-
1 внезапный удар
1) General subject: bounce, jab, job, rude shock2) Medicine: stroke3) Military: coup, coup de main, surprise assault, surprise attack, surprise strike4) Jargon: grand bounce5) Makarov: sudden shock -
2 рейд
2) Naval: mouth, roads, roadstead, the roads (a partly sheltered stretch of water near the shore in which ships can ride at anchor), road stead3) Military: (внезапный) coup, coup de main, hit-and-run raid (с последующим отходом), hit-run raid (с последующим отходом), hit-skip raid (с последующим отходом), incursion, inroad4) Forestry: floating depot5) Astronautics: journey -
3 внезапное нападение
1) General subject: coup de main, descent (особ. с моря), incursion, jap, raid, sudden attack, swoop2) Military: (при отсутствии высокой напряжённости в отношениях) bolt-from-the blue attack, bolt-from-the-blue attack, no-notice attack, snap attack, sneak attack, surprise3) Law: sudden assault, surprise assault, surprise attack4) German: blitzУниверсальный русско-английский словарь > внезапное нападение
-
4 вылазка
1) General subject: border raid, coup de main, excursion, foray, outing, jaunt, field trip3) South African slang: trek4) Makarov: expedition, raid (против конкурента) -
5 диверсия
2) Military: coup de main, sabotage attack3) Law: subversion, wrecking4) Politics: military diversionary tactic5) leg.N.P. subversive destruction or violence6) Security: subversive action -
6 решительные и неожиданные действия
French: coup de mainУниверсальный русско-английский словарь > решительные и неожиданные действия
-
7 фр рейд
Military: coup de main -
8 удар
муж.1) (в разл. знач.) blow; воен. тж. thrust; (острым оружием) stab; ( плетью) lash, slash; (ногой, копытом) kick; (кулаком) punch, cuff; мн. ч. hammeringнаносить удар (кому-л./чему-л.) — to strike/deal/deliver a blow
это для него тяжелый удар — it is a hard/sad blow to him, he's hard hit
нанести встречный удар — ( в боксе) counter спорт
делать неудачный удар — ( в гольфе) foozle
удар снизу — ( в боксе) upper-cut
бомбовый удар — воен. bombing raid/attack
возвратить удар — (кому-л.) to strike back
главный удар — воен. main blow/attack
завершающий смертельный удар — франц. coup de grace
одним ударом — at one blow/stroke, in/with one stroke
смертельный удар — fatal blow; death-blow
удар в штыки — воен. bayonet assault
удар с воздуха — воен. air strike
удар с полулета — спорт ( в футболе) drop-kick
удар слева — ( в теннисе) backhand
удар справа — ( в теннисе) forehand
2) (звук) strokeудар грома — thunder-clap, crash/peal of thunder
3) ( кровоизлияние в мозг) stroke, apoplectic stroke/seizure••быть под ударом — to be open to attack ( о противнике); to be in danger/jeopardy ( быть в опасности)
ставить под удар (кого-л./что-л.) — to endanger, jeopardize
См. также в других словарях:
Coup de main — Coup Coup (k[=oo]), n. [F., fr.L. colaphus a cuff, Gr. ko lafos.] 1. A sudden stroke delivered with promptness and force; used also in various ways to convey the idea of an unexpected, clever, and successful tactic or stratagem. [1913 Webster… … The Collaborative International Dictionary of English
Coup de Main — [kud mɛ̃] der; , s [ku...] <aus gleichbed. fr. coup de main> Handstreich, rascher gelungener Angriff; Hilfeleistung … Das große Fremdwörterbuch
Coup de Main — [kud mɛ̃], der; , s [kud mɛ̃; frz., zu: main = Hand] (veraltet): Handstreich, rascher gelungener Angriff … Universal-Lexikon
coup de main* — coup de main [[t]kudə ˈmɛ̃[/t]] n. pl. coups de main [[t]kudə ˈmɛ̃[/t]] French. fot mil a surprise attack; a sudden development • Etymology: lit., blow from the hand … From formal English to slang
Coup de main — ● Coup de main aide apportée à quelqu un ; habileté dans la manière de faire ; opération militaire locale menée par surprise sur un objectif limité … Encyclopédie Universelle
coup de main — [ko͞od man′] n. [Fr, lit., stroke of hand] a surprise attack or movement, as in war … English World dictionary
Coup de main — A coup de main is a swift attack that relies on speed and surprise to accomplish its objectives in a single blow. The United States Department of Defense defines it as: “ An offensive operation that capitalizes on surprise and simultaneous… … Wikipedia
Coup de main — Sur les autres projets Wikimedia : « Coup de main », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Tactique de guérilla consistant à harceler grâce à une grande mobilité et furtivité, l adversaire sur ses points les moins défendus… … Wikipédia en Français
coup de main — [ˌku: də macoup de main] noun (plural coups de main pronunciation same) a sudden surprise attack. Origin Fr., lit. stroke of hand … English new terms dictionary
coup de main — noun (plural coups de main) Etymology: French, literally, hand stroke Date: 1758 a sudden attack in force … New Collegiate Dictionary
coup de main — /koohdeu maonn /, pl. coups de main /koohdeu maonn /. French. a surprise attack; a sudden development. [lit., blow from the hand] * * * … Universalium